Αυτή είναι μια δοκιμαστική μετάφραση: “Πίσω στη Βεργκί, ο Ζυλιέν δεν κατέβαινε στον κήπο μέχρι να νυχτώσει. Η ψυχή του ήταν κουρασμένη από τα πολλά και δυνατά συναισθήματα που την είχαν αναστατώσει κατά τη διάρκεια της ημέρας. Τι να τους πω;” σκέφτηκε ανήσυχα, σκεπτόμενος τις κυρίες. Απέχει πολύ από το να δει ότι η ψυχή του βρισκόταν ακριβώς στο επίπεδο των μικρών περιστάσεων που συνήθως απασχολούν όλο το ενδιαφέρον των γυναικών. Ο Ζυλιέν ήταν συχνά ακατανόητος στην κυρία Ντερβίλ, ακόμη και στη φίλη της, και με τη σειρά του καταλάβαινε μόνο τα μισά από όσα του έλεγαν. Τέτοια ήταν η επίδραση της δύναμης, και αν τολμώ να πω και του μεγαλείου, των κινήσεων του πάθους που κατέκλυζαν την ψυχή αυτού του νεαρού φιλόδοξου άνδρα. Σε αυτό το μοναδικό ον, ήταν σχεδόν κάθε μέρα μια καταιγίδα”.